XLIX.

The Lover of the Moon 🌙

The boy fell in love with the moon—

             He had loved her

                      more than anyone else

                           since the days

                             when she was only a crescent.

                       By the great lake

                within the forest where he lived—

         he would gaze

     at the reflection of the moon

         shimmering upon the water,

                   alone,

                             his heart trembling.

                                And when she became full—

                    illuminating the beautiful robes

        of the dark forest—

  he was overcome

            by the longing

                       to touch her.

          Even as she slowly waned—

     even in her fading form—

he continued

        to love her,

            day and night…

       One day,

a lone frog beside the lake

     said to the boy—

         “You are not perhaps

                      in love with that moon,

                                are you?”

                  But the boy gave no answer—

         he only continued

to gaze upon her—

     even on silent nights

             of the new moon,

                   when ordinary people

                                could see nothing

                                            but the stars,

                                  and the whole world itself

                         seemed to hold its breath…

              The boy heard

       the stars

  filling the heavens

     with their shining music—

  as though

they had waited

        for this very moment…

              Yet—

       within the boy’s heart

   lived the unseen moon—

all kindness,

            all strength,

                         all wisdom—

              and every light

     his soul carried within itself—

dwelt completely

within that invisible moon…

“One day,”

     the boy whispered,

“wrapped only

          within her light,

               I shall gently touch

       those beautiful cheeks of hers…”

The boy eventually

    became a young man—

           yet he never ceased

                     loving the moon.

                   Day and night—

            body and soul—

he longed for her

  more intensely than ever…

         And he knew—

               that she alone

                        was the light

                            of his soul.

               Even his body itself

         hungered

   for the warmth of the moon…

It was fierce—

       and therefore

                 all the more painful…

He longed

        to embrace her—

                to hold her in his arms,

        to exchange deep kisses,

and race together

      through the night sky…

Yet he knew—

       the creatures of the forest,

                  the people of the world—

would surely be astonished…

Still—

he knew

       a spring far deeper—

                the closest one of all,

        yet the hardest to reach…

A spring

          everyone saw,

                       yet so quickly overlooked…

               And he alone

    had noticed it—

         that his love

                was utterly real…

People mocked him—

      calling him

                   a clown in love with the moon—

          “A true madman…”

                     they laughed.

                            But he did not care…

                  He simply

        continued singing forever…

For to him—

            she was,

      without question,

everything…

      And at last—

           he truly became

                    the lover of the moon…

        —And when those

  who believe in true love

      look up

              into the new moon sky

                          where only stars can be seen—

           they behold

the young man

               and the princess,

           embracing one another

      eternally…

                And when one listens closely—

                              softly, they begin to hear it—

“Let us become

one beautiful tree together…”

    the whispered song

                       of the two lovers…

                             On nights filled with stars—        

                              only to the ears                                         

of those

who believe in true love—       

＊

XLIX.

『月の恋人』🌙

少年は月に恋した—

      彼は彼女が三日月の時から

             誰よりも愛していた

                彼の住む森の大きな湖—

           そこに映る月の反映を見ては

     彼はひとり

胸を震わせていた

       彼女が満月となって

            暗い森の

                    美しい衣を照らしたとき

               彼は彼女に触れたい想いに
          駆られた

      次第に欠けてゆく月の姿にも

         余りにも美しいその可憐な姿に

                昼も夜も

                       想い続けた…

              ある時

        湖にいた一匹の蛙が

   輝く月を一心に見つめる

       湖の端に佇む少年に言った

『まさか君は、あの月に恋してるんじゃあるまいね？』

      少年はそれに答えもせず

            美しい月の姿を見つめ続けた—

               ふつうの人には星しか見えない

                     世界が息をひそめる

                          沈黙の新月の夜にさえ…

                       少年は

               星たちが

           このときとばかりに

           天空を—

                その輝きの調べで満たすのを

                       聞いた…

              でも—

少年の心には見えない月の姿—

すべての優しさ

           すべての強さ

                       すべての賢さ—

                         少年が抱くすべての光を

             余すことなくその身に湛える

 見えない新月の姿の月を愛した…

『いつか僕は

         彼女の光にだけ包まれて

                  彼女のあの美しい頬に

                             ——そっと触れるんだ…』

                       少年はやがて青年になった—

                それでも変わらず

           彼は

     月を想い続けた—

昼も夜も

           身も心も

                      一層激しく求めながら…

                  彼は気づいていた

             彼女こそ

        彼の魂の光だと—

彼の身体もまた

       その身に

                月の温もりを求めて

                           飢えていた…

それは

        あまりに激しく

                 それゆえ一層辛かった…

        彼は

月の彼女を抱きしめたかった…

                 腕に抱き

         深い口づけを交わしながら

夜空を駆け巡りたかった…

でも——

    彼は知っていた

         森の仲間たちも

  世界の人々も

       きっと驚くだろうと…

でも——

    彼はもっと

         ずっと…ずっと深いところ—

一番近くて

         なかなか辿り着けない泉…

        皆んなが見てるはずでも

すぐ見落としてしまう泉に

      世界でただ独り

           気づいていた…

               それは—

                      どこまでも

               彼の愛が本物だということだった…

         彼を

             月に恋するピエロだと

                     人は嘲笑った—

                            『まさにクレイジーだ…』と—

                      でも—

                 彼は気にしなかった…

           彼はただ

     いつまでも歌い続けた…

         彼にとって

                彼女は間違いなく

         全てだった…

彼はやがて

本当に月の恋人になった…

——愛を信じる人が

                星たちしか見えない

                         新月の夜空を見上げるとき

                  永遠に抱擁しあう

         青年と王女の姿が見える…

そして、耳を澄ますと聞こえてくる—

『二人で美しい一本の樹になろう…』

            そう囁く、二人の歌声が…

星降る夜—

        本物の愛を信じる人の

                 耳だけに——。

XLVIII.

Hymn to Creation and the Future 🌿

Upon a beautiful white shore

stretching endlessly,

transparent waves

gently roll ashore—

as though offering

their delicate consideration

so as not to disturb

my walk.

I spread my arms

and close my eyes…

A vast, new canvas—

with nothing upon it,

not even an underpainting—

still untouched,

a beautiful white surface

left perfectly blank…

And yet,

we already possess

the skill,

the brushes,

the mediums,

even the finest paints

capable of creating

every imaginable color

and giving birth to wonder—

Within the vivid joy of love,

within crystal-clear feelings—

the wind passing freshly

through newly budding trees—

through fields

of spreading white clover…

Endlessly,

without ever exhausting itself,

the overflowing meaning

of encountering you—

I sketch it

again

 and again,

holding a rough pencil

in my hand…

Themes overflow,

far too many

to ever be contained—

mountains of motifs

rising endlessly,

never growing old,

simply continuing

to gather…

Within an eight-measure phrase

that appears to say so little,

infinite depth

and the first fruits of emotion

are scattered quietly,

waiting for you…

In the hazy pale-blue sky

of a clear May day,

children of cumulonimbus clouds

dreaming of summer

gather together happily

far away

upon the mountaintops…

And the birds,

flying freely

through the endless sky—

seem

far, far happier

than we are…

Entrusting all my feelings

to the fragrant winds

of May—

Love.

＊

『創造と未来への賛歌』🌿

どこまでも続く美しい白浜に

透き通った波が

そっと寄せる—

歩く僕の邪魔をしないよう

細やかな気遣いをするかのように—

僕は手を広げて

目を閉じた…

大きく

新しいキャンバス—

何一つ

下塗りさえしていない

無地のまま——

真っ白な美しい画布…

スキルも

筆も

メディウムも

あらゆる色彩を生み出し

感動を作り出せる

質の高い絵の具さえ

僕らにはあるというのに——

僕は鮮やかな
愛の歓びのうちに

澄み切った想い—

新しく芽吹いた樹々を—

広がるシロツメクサの原を

爽やかに吹き抜けてゆく風…

果てしなく

尽きることを知らない

あなたへの

喜び溢れる

出会いの意味を—

粗削りな鉛筆を片手に

何度も

      何度も

スケッチを重ねる…

溢れ出て

とても収まりきらない

主題の山がうず高く——

古びることを

知らぬまま

ただ

溜まってゆく…

言葉少なに見える

八小節の楽節に

無限の奥行きと

感情の初穂が

散りばめられては

あなたを待つ…

五月晴れの

霞がかった水色の空

夏を夢見る積乱雲の子供たちが

遠く

山の頂きに

仲良く集まってる…

果てしない空を

どこまでも

自由に飛ぶ鳥たちは

僕らより

ずっとずっと

楽し気だね…

薫りたつ

五月の風に

万感の思いを託して—

Love.

XLVII.

Pavane for the Immortal Princess 🌿

On a warm morning in May,

thinking of those deep eyes

within the colors

of the beautiful blue sky…

I quietly close my eyes.

The very moment they close,

a modulation begins—

and in an instant,

I resonate with your soul,

tears overflow,

and I am filled

with your resonance…

Within that harmony,

overflowing with overtones,

beautiful beyond measure,

I am embraced,

slowly sinking within it…

Within the silence—

I call your name

                      I call your name

        I call your name…

The light overflowing

from deep behind my eyes

gradually envelops

my entire body,

until it feels

as though every part of me

has become a living sense—

and here—now—

I feel you

with my whole being.

All words and shadows

begin to settle away—

and within

the crystal-clear air,

I become one with you…

Into my eyes,

opened once more,

the tender green

of chestnut trees swaying

in the wind,

fills itself

with an inner, burning light—

The birdsongs

of Japanese tits and starlings,

ceaselessly,

running endlessly

through the trees,

their flickering songs of light

dissolve into the blue sky

and the pure white roads of clouds—

gently caressing

the soft cheeks

of you awakening

far away…

You, with your eyes closed,

were far too beautiful—

and even closing my own eyes

to go and meet you

became something

too precious for me to do…

A quietly pulsing ostinato—

The pale light

of the hall of applause—

envelops you…

 Softly

             softly…

Tenderness overflows,

filling me

as I wait for you—

and an endless chorale

of prayer—

simply resounded

within the silence…

The blue sky

has become one

with your sky…

The sound of bells

ringing throughout the world

binds us together…

“And at that moment, 
high above in heaven,

 the two angels
 softly exchanged a kiss…” 

＊

『不滅の王女のためのパヴァーヌ』🌿

暖かな五月の朝

碧い美しい空の色彩に

深い瞳を想い

静かに目を閉じる…

閉じた矢先に

転調が起こり

あっという間に

あなたのソウルに共鳴し

涙が溢れ

あなたの響きに満ちてゆく…

どこまでも美しい

倍音に溢れた

そのハーモニーのうちに

包まれ、沈んでゆく…

静寂の中—

君を呼ぶ

         君を呼ぶ

君を呼ぶ…

目の奥で溢れ出る光が

やがて

全身を包み

身体中が感覚器に

差し代わったかのように

今——ここで君を全身で感じ

あらゆる言葉と影が沈澱し—

澄み切った大気の中で—

僕は君とひとつになる…

再び開いた僕の瞳に

風を受け

新緑に揺れる

栗の木の柔らかな緑が

内からの熱い光と共に満ちてゆく—

シジュウカラとムクドリたちの

絶え間なく

樹々の中を

無尽に走り抜けては

明滅する光の歌が

碧い空 真っ白な雲路に溶け—

彼方で目覚める君の

柔らかな頬を

優しく撫でる…

瞳を閉じた君は

あまりに美し過ぎて

君に会いに

目を閉じるのさえ

惜しくて僕には出来なくなった…

静かに刻むオスティナートが—

喝采の殿堂の淡い光が—

君を包む…

 柔らかく

       柔らかく…

優しさが溢れ返って

君を待つ僕を満たし

尽きせぬ祈りのコラールが—

ただ、沈黙の中に響いた…

碧い空はあなたの空とひとつ…

世界に響く鐘の音が僕らを繋ぐ…

“そのとき、天高く
天使の二人が

そっと口づけを交わした…”

XLVI.

Oratorio of the Forest Where the Deer Live 🌿

An endless road,

deep within the mountains—

a spring afternoon.

Beyond the long forest path,

the view suddenly opened,

and surrendering myself

to the winding road,

my heart

was already dwelling

within hers…

The approaching road seemed

to cast the light

of an endless future journey

upon the present moment,

illuminating

the road ahead,

the road already passing away—

An ordinary road,

yet filled with an unseen breath,

guiding both my heart

and my body…

Just a little further——

Wrapped in green,

like that day

I visited my first love

at the hospital overflowing

with sunlight through leaves,

my breath tightened,

until my heart

could hold no more…

And then appeared—

a forest of larches

and white birches.

There was no undergrowth anywhere,

only beautiful, tranquil trees,

open to wind and sight,

welcoming me—

like the entrance

to another world.

As though being led

toward a heavenly realm,

strongly,

as if pushed forward

from deep within my abdomen,

I continued on——

Suddenly, from the right,

a group of young deer appeared,

and among them,

one slender, dignified, beautiful deer

stepped forward

and blocked my path…

Without a trace of guilt,

those large, gentle, crystal-clear eyes

crossed all distance

and met mine…

Time stopped…

Those beautiful eyes—

overlapping

with the beautiful eyes

within my heart—

quietly gazed back at me…

Motionless.

Within the silent audience

of birches and larches,

she and I both forgot even to blink

as we gazed at one another—

two beings

who believed in spring

and love…

Motionless.

The peaceful spring sky

above the highlands

was endlessly high——

Somewhere,

a Japanese tit

gave a brief call.

Silence.

Nothing existed

that could disturb

this dreamlike,

eternal moment

filled with a hymn of love…

I stopped the car

and slowly walked

among the trees.

The leaves were never overwhelming,

only lightly trembling

against the cool trunks—

And restraining

my racing heart,

I walked farther down the path—

and then,

I saw it…

A little while later,

holding a soul overflowing

with longing,

I found myself

within miraculous singing

and music…

Forgetting time.

Forgetting place.

I was with you——

Everything else

faded into gray

and withdrew behind us.

Only you and I

speaking together…

Eyes meeting eyes—

As dreamlike time flowed on,

the depth and vastness

of an infinite world,

its tenderness and love,

lightly transcended

the narrow cage of words,

filled with music,

and simply embraced us…

On the dark road home—

within a prayer

that transcended everything,

in the stillness of night,

the figures of the deer

slowly faded into darkness,

and my shadow,

into that pale, noble violet figure

burned into my memory,

melted away

into the darkness of night…

Together with the low cry

of an owl——

＊

『鹿の住む森のオラトリオ』🌿

どこまでも続くかのような

奥深い道

春日の午後—

長い山林を抜けた先に

視界が広がり

くねくねと揺れる道に

身をまかせ

僕の心はもう

彼方の心にあった…

近づく道はまるで未来の

果てない旅路の光を

今ここに投げかけるかのように

ゆく道、過ぎゆく道を照らす—

何の変哲もない道が

見えない息吹きを宿し

僕の心と身体を導いてゆく…

あと少し——

緑に包まれた

木洩れ陽の溢れる病院に

初恋の人を見舞ったあの日のように

息は詰まり—

いっぱいになって行く…

やがて現れたカラマツと白樺の森——

あるはずの下草はどこにもなく

風通し

見通しのよい

美しく静謐な樹々が

僕を迎えた—

まるで異世界への入り口

天上の世界へ導かれるかのように

強く、腹から押し出されるように

僕は進む——

突如右から

小鹿の群れが現れ

その中のスラリと凛とした美しい一頭の鹿が

僕の道を塞ぐ…

悪びれもせず

その優しく澄み切った大きな瞳が

距離を超え

僕と合う…

時間が止まる…

その美しい瞳が—

心の中の美しい瞳と重なり

僕を静かに見つめ返す…

動かない

白樺とカラマツたちの静かな聴衆に

彼女も僕も瞬き一つ忘れ

見つめ合う—

春と愛を信じる者同士…

動かない

穏やかな春の高原の空が高い——

どこかでシジュウカラが

短く鳴いた

静寂

この夢幻の

愛の賛歌に満ちた

永遠の瞬間を—

邪魔するものは何もなかった…

車を停め

樹々の間をゆっくり歩く——

葉は圧倒するようなものはなく

涼やかな幹を

かすめるように揺れていた—

はやる心を抑えながら

道をゆくと

それは見えた…

ひとときのあと

僕は憧憬に溢れた魂を抱え

奇跡の歌声と調べの内にいた…

時を忘れ

場所を忘れ

君といた——

何もかもが灰色になって背後に退き

ただ君と語り合う…

瞳と瞳—

夢幻の時が流れ

無限の世界の奥行きと広がりが——

優しさと愛が——

狭苦しい言葉の檻を軽々と超えて

音楽に満ち

ただ僕らを包んでいた…

暗い夜の帰り道—

全てを超えた祈りの中

夜のしじまに

鹿たちの姿は朧げに闇に消え—

僕の影は

脳裏に焼きつく

美しく高貴な紫の淡い姿に

夜の闇と溶け

消えて行った…

フクロウの低い鳴き声とともに——

XLV.

The Further Apart We Are 🌿

At the end of April—

Rain-soaked asphalt,

a sky endlessly covered

with storm clouds.

At the edge

of a small parking lot

where I had stopped my car,

a pure white light

was trembling.

A singing voice—

one that should have been

so impossibly far away—

shook my very existence,

tightening my throat

more and more…

As I drew closer,

I saw—

it was a pure white rose.

Swaying beneath

the relentless rain,

as though it had noticed

my approach,

it moved softly in the wind,

as if gently leaning close

to my heart,

and let fall

deep rain-filled drops…

It became one

with the pure white figure

I once saw

resounding through the hall—

blurring together

with the light

I hold so dearly

within my heart…

What I had only just heard—

within a golden light,

the heart of a crimson flower,

too beautiful to endure,

overflowed into my soul,

filled my lungs,

traveled through my shoulders,

reached my fingertips—

until every finger

was filled

with an unbearable ache…

Beyond endless inspiration,

beyond all shallow sensations,

it caressed

the entirety

of my being…

The living light

of the white roses—

so awakening,

so vivid—

wrapped around my body,

and within the vortex

of those beautiful petals,

everything

was reflected…

I forgot my errands,

forgot time,

forgot perspective itself,

and wandered through my vision

searching for you…

A woman in black clothing,

holding a black umbrella,

passed quietly beside me—

The beautiful chorale
 of the white roses
 began to resonate
 from somewhere beyond sight… 

A screen of roses—

turning film…

Yes—

wearing the crimson ribbon

I once saw,

you were smiling—

I close my eyes

and lift my face

toward the sky.

I close my eyes

and quietly gaze at you

from so near…

Closer than anyone—

I am beside you.

And when I opened my eyes,

an untouched white rose

was still blooming before me,

radiating

an endless love—

At the end of Uzuki,

while the cold rain

continued to fall endlessly——

＊

『離れれば離れるほどに』🌿

4月の終わり——

雨に濡れたアスファルト

どこまでも雨雲に覆われた空

車を停めた

小さな駐車場の端に

真っ白な光が揺れていた

遠く—

あまりに遠くにいるはずの歌声が

僕の存在を揺らし

喉を強く— 

強く締め付ける…

近づくとそれは

純白の薔薇だった

降りしきる雨に揺れ

近づいた僕に気づいて

優しく心に寄り添うように

風に揺れ

濡れた深い雫を落とした…

それはいつか見た

会堂に響く純白の姿—

心の深くに大切にしている光と

重なって滲む…

耳にしたばかりの…

黄金色の光に

美しすぎる紅の花の心が

僕の心に溢れ—

肺を満たし

肩を巡り

指先に至って

全ての指先に

堪らない痛みが満ちてゆく…

尽きることを知らない

溢れる霊感と—

安易な手触りを遥かに超えて

僕の存在の全てを愛撫する…

白い薔薇の

目の醒めるような

生きた光が

身体を包み

その美しい花弁のボルテックスに

全てを映し出す…

用事を忘れ

時間を忘れ

遠近法を忘れて視界を彷徨い

君の姿を探す…

怪訝な顔で

黒傘をさした

黒服の女性がそばを過ぎる—

白い薔薇たちの

美しいコラールが
何処からともなく

響いてくる…

薔薇たちのスクリーン—

回るフィルム…

そう、

いつか見た紅のリボンをつけ

微笑んでいた——

目を閉じ

空を見上げる

目を閉じ

静かに間近に見つめ…

誰よりもそばに——僕はいる

気づくと

まだ無地の白い薔薇が

僕の前に咲き誇り

絶え間ない愛を放っていた

卯月の終わり

冷たい雨が降りしきる最中に——

XLIV.


Question and Answer 🌿

A quiet dusk—

I was alone,

walking along the shore.

The gently curving

waterline,

endlessly calm waves

slowly, slowly

came and went—

a world of crimson-violet.

Head lowered,

I would sometimes lift my gaze

to the fading horizon.

My heart

was at dawn.

“How deep is it?”

Startled, I turned—

an old gentleman,

smiling warmly,

had spoken.

“How deep is it?”

“Deeper than anything…

deeper than anyone.”

I answered clearly,

and began to walk again.

Nearby, at my feet, low—

the soft breaking of waves,

and from afar,

like a faint ringing in the ears,

the cry of a gull

moistened the high air.

“Endless, then?”

“Yes. Just one year—.”

“A day no one else knows,

I suppose.”

The old gentleman,

with gentle eyes,

looked up at the sky

as he spoke.

“You came to find out, didn’t you?”

“Yes…

I came to find out

whether I am an artificial flower,

or a living rose…

and—

a rose so alive

it would burst

with red blood…”

The waves broke—

the dusk deepened,

thickening all around…

“What are you looking at?”

“Everything—

I simply believe.”

“For how long?”

I did not answer—
 instead, I quietly smiled back.

I spread my arms,

stretching upward—

and drew in,

the universe

and another world—

The old gentleman stopped,

his gentle eyes

narrowing further,

as he gazed back

into the depths of my heart—

Before I knew it,

I was high in the sky—

holding you,

beautiful,

close to my chest—

with blue wings…

＊

『問いと答え』🌿

静かな夕暮れ

僕はひとり

浜を歩いていた—

柔らかく弧を描く

波打ち際

限りなく穏やかな波が

ゆっくり ゆっくり

寄せては返していた

赤紫の世界—

うつむきながら

時折見つめる

暮れゆく水平線—

僕の心は

夜明けにいた…

「どのくらいだい？」

驚いて振り返る—

満面に微笑みの老紳士が言った

「どのくらいだい？」

「何よりも深く…誰よりも深くです」

僕ははっきり答え

また歩き始めた

近く足元で低く

波が柔らかく

はじける音がし

遠くから

耳鳴りのように

カモメの鳴き声が

高い響きを潤す…

「果てしなくってヤツかい？」

「ええ。ちょうど一年——」

「誰も知らない記念日だった訳だね」

老紳士は穏やかな目で

空を見上げながら言った

「君は確かめに来たんだね？」

「ええ、そうなんです。

僕は造花なのか

生きた薔薇なのか…

そして——

赤い血が吹き出すくらい

生きた薔薇でした…」

波ははじけ

夕闇はさらに濃く

あたりに立ち込めてゆく…

「何を見ているんだい？」

「全てを——。ただ、信じているんです」

「いつまでも？」

僕は答えず
代わりに
そっと微笑み返し

腕を広げ

背伸びしながら

宇宙と異世界を

吸い込んだ——

老紳士は立ち止まると

優しい瞳を

さらに細めながら

僕の心の奥深くを

見返した——

僕はいつのまにか

高い空にいた——

美しい君を胸に抱き

青い翼で…

XLII. 

“Untitled “🌿

At the edge of a solitary isle

floating upon the quiet Lake Bled,

a single crimson rose

tilted its heavy head,

and gazed—

as if in thought—

upon the still surface

veiled in mist.

Not a single breeze stirred,

not a single wing

took flight…

Upon the leaden water,

the rose simply—

sought the lingering echo

of an undying resonance…

Then, from beyond the mist,

the faint creak of an oar was heard.

It lifted the surface of the lake

only to let it fall—

and as it sank,

it grasped the deep current

of the abyss below—

carrying it

beneath the thickening veil of mist…

The rose,

trembling before

the unseen rower,

gazed upon

the worn flank of a small boat

gliding silently past…

The boat faded into the mist—

the sound of the oar

growing ever distant…

And then, once more,

silence returned…

In the utter stillness,

heavy with damp air—

within the silence—

a fragile current of air, barely—

held its existence together…

The rose believed in resonance,

and remembered

the warmth of the morning sun…

A connection to light—

wordless,

yet more certain

than anything else—

a distant, beloved resonance…

Drawing in

the widening breath of mist

into its breast—

My crimson petals

are truth itself.

Even if no one

should ever notice,

they are—

they tremble—

they breathe…

The shadow of the scarlet rose

surely cast its form—

upon the mirror-like surface of the lake,

nobly,

endlessly—

Quietly…

        so quietly—

bearing within itself

an infinite longing…

＊

『無題』🌿

静かなブラッド湖に浮かぶ

孤島の片隅に

一輪の赤い薔薇が

重い頭を傾げ

霧が立ち込める

静かな湖面を

何かを想うかのように

見つめていた——

そよ吹く風ひとつ

鳥の羽ばたきひとつ

起きなかった…

鉛のような湖面に

薔薇はただ—

不滅の共鳴の残響を探していた…

と、霧の彼方から

オールが静かに軋む音が聞こえ

それが

湖のおもてを持ち上げては沈み—

沈んでは

深い湖の深淵の流れを掴み—

立ち込める霧の下へと

運んでいた…

薔薇は

姿の見えない漕ぎ手に怯えながら

目の前を

静かに滑ってゆく

小舟の朽ちた横腹を見つめた…

霧の中に消えてゆく小舟——

どんどん遠のいてゆく櫂の音…

やがて再び

沈黙が訪れた…

しんと静まり返った
辺りの湿気に満ちた

沈黙の—

空気の脆弱な流れがただ——

自分の存在を繋ぎとめた…

薔薇は共鳴を信じ

朝日の暖かさを思い出していた…

光とのつながり—

言葉のない

でも、何より確かだった

懐かしい共鳴を思い出していた…

立ち込める霧の広がりを

その胸いっぱいに吸い込む——

僕の赤い花びらは

何より真実だ

例え誰も気づくことがなくても

確かにあり

確かに震え

確かに息づいている…

真紅の薔薇の影は

確かにその姿を—

美しい鏡の湖面に

どこまでも尊く

映し出していた

静かに 
          静かに——

無限の想いを

身に宿して…

XLI.

Spring Réverie 🦋 

I had such a dream— 
 
In a meadow lush and breathing in the warmth of sunlight, 
I chase after you— 
 
At times you turn, 
and return my smile… 
 
Within the wingbeats of a time forgotten by the two of us, 
I stand in wonder, eyes widened, 
watching as the crown of white clover in my hands 
transforms, before me, into a laurel wreath… 
 
A golden, gentle 
spring-scented afternoon— 
Together we cross a stone bridge, 
pass through a quiet path 
dappled with soft light and blue stillness, 
and arrive at a boundless sea of green 
where no one else exists… 
 
Clad in pure white robes, 
you are like a vortex of radiant light, 
drawing into yourself 
the blue of the sky 
and the overwhelming brilliance of the sun, 
then run, laughing… 
 
Before I know it, above you, 
from the deep indigo sky, 
a single white feather 
descends slowly— 
 
I call your name… 
 
Yet you, unheeding, 
run on and on, laughing, 
through the silver wind 
that sweeps across the vast meadow… 
 
And two blue swallowtail butterflies 
flutter up and down around me… 
 
Then suddenly— 
you are no longer there ahead of me. 
 
The deep green sea of grass, 
reaching to the waist, 
soft and supple, 
has gently wrapped around you, 
hiding your beautiful form from sight… 
 
As the crown in my hands, 
shimmering, 
continues to change 
from white clover into laurel, 
I gaze, transfixed— 
 
and hear your voice… 
 
As if resounding from the heavens— 
a sound I have never known, 
beyond all telling, 
rich in resonance and tone, 
echoing from the far reaches of the blue sky… 
 
Carried by the wind that sweeps the meadow, 
drawn by your voice, 
before I know it 
I am running toward you 
with all my strength… 
 
Spring Day Réverie— 
 
Your réverie, 
shining in blue and gold… 
 

＊ 

春のレヴェリエ 🦋 

こんな夢を見た 

暖かな陽の光に溢れた緑にむせぶ草原で 

君を追いかける— 

ときどき振り向き 

微笑み返す… 

その２人の
時を忘れた翼の羽ばたきのうちに —

僕は驚きに目を見張りながら 

手の中のシロツメクサの王冠が 

みるみるうちに月桂樹の王冠に変わってゆくのを見つめていた… 

黄金色の暖かな 

春の香りに包まれた午後—— 

君と連れ立って石の橋を渡り 

木漏れ陽のさす 

蒼く静かな小道を抜け 

僕ら以外に誰もいない 

どこまでも続く 

緑の海に出た… 

純白のローブを纏った君は 

輝く光の渦のように 

空の蒼さと 

とてつもない力に溢れた眩しい陽光を 

その身に吸い込んで 

笑いながら駆け出す… 

気づくと君の真上 

紺碧の深い空から 

真っ白な羽根が一枚 

ゆっくり落ちてくるのが見えた—— 

君の名を呼ぶ… 

君はそれにも構わず 

広大な草原に吹く 

銀色の風の中を 

どこまでも笑いながら駆けて行く… 

と、２匹のアオスジアゲハが 

僕の回りを上へ下へ羽ばたきながら飛んでいる… 

気づくと— 

先を行く君の姿がない 

腰まで伸びる濃緑色の 

美しく柔らかな草の海原が 

いつの間にか 

しなやかに君を包み 

君の美しい肢体を見えなくしていた… 

シロツメクサから月桂樹へと 

手の中で 

光ながら変わってゆく王冠に 

見とれながら 

僕は君の声を聞いた… 

天上から響いてくるかのように 

それは聴いたこともない 

得も言われぬ 

響きと音色を湛えて 

蒼空の彼方から聞こえてくる… 

草原を吹き抜ける風に押され 

君の歌声に惹かれて 

気づくと君に向かって 

力の限りに駆け出していた… 

春日のレヴェリエ —

蒼く金色に輝く君のレヴェリエ …

XL. 

Immortal Love 🦋

With eyes closed,

I listen to the deep voice within…

How many times have I asked this same question—

and now, a year has passed.

As if the cherry blossoms were hurrying to fall,

their delicate petals

sway in the gentle warmth of spring wind,

like clustered flakes of snow—

their traces spreading, long and wide,

across the asphalt—

As though answering my question to the spring breeze,

it draws me into a monologue of spring

I have yet to hear…

When the pale blush of blossoms reaches full bloom,

why is it, without fail,

that wind and rain grow stronger?

Far beyond the gray sky,

at the edge of my sight,

a cloud shaped like a seal—pure white—

swims across a blue gap in the heavens,

like a sea between the clouds,

accompanied by its companions…

The spring wind roars,

summons a sudden gust,

unseen—

and passes through,

shaking both my hair and my heart away…

A day of reunion—

A beauty that would wither

the very hearts of flowers,

one that stirs even envy—

And yet,

it fills all with an even greater radiance of soul—

Beneath a vast, cloudless indigo sky,

riding the fresh morning breeze,

like sunlight shimmering through trees,

you appear—

A princess embodying a miraculous flower—

—Flower of Light

Across the lake stretching before me,

from far to the left, as if racing,

a flock of ducks

kicks the water and leaps,

leaps and kicks again,

rising toward the high sky to my right—

Carried by the wind,

they were beautiful—

The noble heart of man,

the damp shadow of the world

Destruction reduced to numbers,

creation born from warm earth

Behind the back of parting

lives the miracle of a new encounter

The illusion of “below”

born from the mind that creates “above”

A sword-like wisdom

and a warmth-filled folly

Shouts and whispers

Sensitive order within chaos,

and within order,

the numbness that has cast away warmth

A beautiful flower

blooming from mud—

Endless colors of duality

dissolve into a single light within me,

spreading—

dyeing the delicate folds

of silence and noise alike—

Ah… your boundlessness—

the quiet law of this world,

that a single flower

can transform everything—

In silence,

you speak it to me

with eloquence—

—And so, I love you

I truly love you…

That I, who am finite,

believe in an immortal love—

is because of you

I love you

＊

『不滅の愛』🦋

目を閉じて

心の深い声を聞く…

一体何度目だろう、この問い___

やがて一年が経つ

桜の花が散り急ぐかのように

可憐な花びらを

暖かな風に揺らせ

雪片のクラスタのような

花弁の足跡を

アスファルトの上に広く長く——

僕の春の風への問いかけに答えるように

僕をまだ聞かぬ

告げる春のモノローグへ誘ってゆく…

満開の美しい薄桃色の桜が満ちるとき

決まって

なぜ雨風は強くなるんだろう——

灰色の空の遠く

視界の端に

オットセイの形の真っ白な雲が

雲の切れ目の水色の海を

気持ち良さそうに泳いでいく…仲間を連れて—

春風が音を立て

辻風を呼び

姿を見せず

僕の髪と心を激しく揺らし去ってゆく…

ある日の再会—

どんな花の心も萎えさせ

嫉妬を禁じ得ないだろう美しさを

さらに魂の輝きで満たしては

晴れ渡る紺碧の空の下

朝のさわやかな風にのり

煌めきながら樹々を揺らす陽光のように

奇跡の花を体現する王女

——光の華

目の前に広がる湖の湖面を

遠く左から駆けるように

何羽かのカモたちが

水面を蹴っては跳び

跳んでは蹴って

右手の空の高みに舞う…

風に乗った彼らは美しかった——

人の気高い心

世界の陰の湿気

数値化される破壊

あたたかな土が生む創造

大切な人との別れの背中にある

新しい出会いの生む奇跡

上を生み出す心が生み出す下という幻惑

剣のような賢さと親しみに満ちた愚かさ

怒号と囁き

混沌の中の敏感な秩序

秩序の中のぬくもりを捨てた麻痺

美しい花が

汚泥の中から咲き出づること——

取り止めの無い二極の色彩が

僕のなかで一つの光に溶けては広がり

静寂と喧騒の美しいひだを

染めて顧みない——

ああ、君の果てしなさは

一本の花が世界を変え得る

この世界の静かな法を

僕に

沈黙のなかで

雄弁に語る——

——だから僕は君が好きだ

大好きだ…

有限の僕が

不滅の愛を信じる理由は

君にある

愛している