LIV. 

Vento Transeunte Portatus 🌿

Inter lucem atque umbras,

vespere confundentibus,

per urbem imbre recenti lotam gradior.

Passu post passum,

spiritu post spiritum,

cor insatiabile gerens,

hodie quoque

per urbem ambulo,

qua tu iam non ades.

Nescio quo modo

tempus pluviarum advenit.

Nescio quo modo

tu quoque abiisti.

Ignis meus invisibilis

terram urit,

caelum incendit,

pectus meum perfodit.

Quamdiu

hoc durabit?

Crescente calore,

aucta luce,

ardor,

qui omnia illustrat,

formam mutat.

Velut rosa flagrantis,

cuius viva purpurea petala

magis magisque florent,

donec tandem

dies ille veniat—

quo

amorem hunc tibi dicere possim,

ad dulcem imaginem tuam.

In luce caerulea tua

cor meum palpitat.

Ultra maria caerulea,

ultra nubes fulgentes,

solo desiderio

te rursus videndi

ductus…

velut avis migratoria

ver insequens—

 
LIII.



“And Then

the Setting Sun

 Looked at Me”🌿

A Lyrical Myth

 — A Fragment




On that day,

I stepped out

of the room

lit by the moon,

and walked

onto the shore

at noon,

searching for her.

“If only I could hold you in my arms,
 I would gladly dissolve into this sea…”

the young man thought—

Along the endless shoreline,

searching

for a figure

that could never have been there,

he walked,

and walked…

With every step,

he suffered

from a nameless shadow

that returned

without end—

A phantom,

black wings

drawing silently near—

The young man

who loved the moon

never ceased

pursuing

her song, 

her warmth…

At first—

wherever he went,

the moon

seemed to follow him,

and he believed

it was because

she loved him…

But one day—

he came to understand

that it was only

because the moon

was unimaginably distant—

and only appeared

to follow him.

Even so,

he believed

in love,

without end—


The sandcastle

he had built

upon the shore

collapsed,

fragile,

before his eyes,

into the waves—

Hidden behind clouds,

the unseen sun

colored

only the sky

with orange,

remaining

so close

to the moon—

Only

its sinking light

fell

into

his heart…

Far beyond his gaze,

within

the violet sky,

the full moon,

serene,

was singing,

calling him—

“When you dissolve into the sea…”

He heard

her song—

The pale surf

bit

deeply into

his heart—


“I have always…” 

At last, 
 
a break 
 
opened 
 
in the clouds… 
 
The setting 
 
sun 
 
looked at me— 

＊

『そして沈みゆく太陽が

雲の切れ間から

僕を見た』🌿

叙情的神話

——断章

この日

月が照らす

部屋を抜け出し

真昼の浜辺に

彼女を探しに行った—

“君をこの腕に抱きしめられるのなら、
この海に溶けてしまいたい…”

青年は思った—


どこまでも続く海岸に

いるはずのない姿を求めて

彼はどこまでも歩いて行く…


その一歩一歩のうちに

絶え間なく訪れる 

名のない影に苦しみながら—

黒い翼の

忍び寄る幻—


月を愛する青年は

彼女の歌を

彼女の温もりを

絶えず追っていた…


彼は最初—

どこまで行っても

月が追いかけてきて

月は自分のことを

愛していると

思っていた…


でもある時—

それは月が

果てしなく遠くにいるから—

ただそう見えているだけなのだと

思い知った…


それでも彼は

どこまでも

愛を信じた—


浜辺に築いていた

砂の城が目の前で

もろく波に崩れた—


雲の背後に隠れ

背景の空だけを

橙に染める

見えない太陽は

月のすぐ近くにいた—


その沈みゆく光は

彼の胸の内へ

落ちていった…


視線の彼方

紫がかった虚空に

凛とした

満月が

歌い

彼を呼んでいた——


『あなたが海に溶けるとき…』


その歌は聞こえた—


蒼白い潮騒が

いたく

胸を噛んだ—


“いつも君を…”


やがて

雲に切れ目が生まれた…



沈みゆく

太陽が

        僕を見た——

LII.

    Moon’s Memory 🌿

 A Modern Mythic Fairy Tale 

— A Fragment

That evening,

   the boy

    walked alone

 into the depths

 of the forbidden forest of shadows.

 Above him,

 the evening sky

was washed in crimson.

 From immeasurable heights,

 another sea,

 sinking into dusk,

 watched him silently

 throughout that day—

 The scarlet sun

 slanted through the trees,

 its ruby light

 trembling among the leaves.

 Along

 the winding little path

that curled through

 the dark forest,

 the boy walked,

 singing softly,

 as far as his heart wished…

 Then,

 the indigo path

 came suddenly to an end,

 and before him

a small pond appeared.

 Above it,

 the forest opened

 into a perfect circle—

 a round cathedral

 of sky,

 as though

 the trees themselves

 had stepped aside.

 Around the water’s edge,

 white calla lilies

 were blooming

in quiet abundance.

 Again

 and again,

 the boy lifted his eyes

 between

 that miraculous opening

 to the evening sky,

 and

 the crystal-clear water,

 glowing

 like liquid ruby

 beneath the setting sun.

 Beside him,

the unseen dwellers

 of the dark forest

 watched

 with emerald eyes…

 Then—

a gentle breeze

 of early summer

 rose among the trees,

 passing through the forest

 as though

 it were calling out

 to someone.

 Its living fragrance,

 bright as light itself,

 made the boy

stop,

 close his eyes,

 and breathe.

 “Chestnut blossoms…”

he whispered.

 When the wind

 grew still,

 he opened his eyes.

 Across the pond,

 standing before

 the profound darkness

 of the forest,

was

 a beautiful girl.

 The great circular opening

 toward the heavens

 now reflected

 the last light of day,

 shining

 like

 a ring of gold.

Upon the silent water,

 her reflection

 floated upside down,

 while

 crimson light

 called forth

 ripples of gold,

 melting

 into the deep violet silence

 beneath the surface,

until

 everything

 became

 a rainbow.

 The boy

 looked straight at her—

 Across the pond,

 her beautiful eyes

 looked

 straight back

at him.

 Within that silent forest,

 the only sound

 was

 her presence.

 The boy smiled.

 She smiled too.

 Playfully,

he lifted one hand

 above his head

 and opened it wide.

 Immediately,

 she did the same—

 raising

 her slender,

 snow-white hand,

opening it

 with a little laugh,

 and smiling

 once again.

 At that moment,

 the boy

 fell completely

 under her spell.

Longing

 to reach her,

 he ran

 around

 the little ruby pond

 to the right.

 She ran

to the right as well.

 Realizing this,

 he quickly turned

 to the left.

 She turned left,

 too.

Unable

 to contain himself,

 the boy

 called out

 to her…


 Startled,

 the girl

awakened,

 turning

 her wide eyes

 toward him,

 like

 a curious squirrel.

 The boy

ran to her.

 At last,

 he stood

 only a step away.

 Bathed

 in the crimson light

 of the setting sun,

 she seemed wrapped

 in a radiance

 he had never seen before.

Wearing

 a pure white dress,

 she was

 so breathtakingly beautiful

 that words

 left him.

He was,

 quite literally,

drawn into her presence,

 unable

 to take

 another step.

 The depth

 of her mysterious eyes,

 fixed gently upon him,

 was so beautiful—

so immeasurably deep—

 that he found himself

 even more unable

 to speak.

 “Why…?”

 Then,

 the girl

walked quietly

 to his side.

 Without a word,

 she took his hand

 and began to run.

 Not toward

 the path

by which he had come,

 but

 deeper

 into the heart

 of the forest.

 Together,

 they ran.

 The crimson sun

 slowly dissolved

 into deep violet.

Leaving behind

 their dark silhouettes

 among the trees,

 the day

came gently

 to its end.

 After running

 for what seemed

 an eternity,

 they found themselves

 standing

 within

 a clearing—

a meadow

 covered

 with white clover.

 Above,

 through fast-moving clouds,

 the moon

 appeared larger

than life,

 its soft light

 forming

 a great luminous cocoon

 across the night sky.

 The tiny flowers,

 each

 wearing

 its little crown,

swayed gently

 beneath

 the milky-white moonlight

 carried

 through drifting clouds,

 welcoming

 the two of them.

 Suddenly,

 the girl

stopped.

 She turned,

 faced the boy,

 quietly

 placed

 her hands together

before her heart,

 and smiled.

 Something

 opened

 within him.

 She stretched out

 her pure white arms

 toward him.

 As he,

almost timidly,

 reached out

 his own hands,

 the full moon,

 hidden until then,

 slowly emerged

 from behind the clouds,

 flooding

the clearing

 with light.

 The great beech trees

 surrounding them

 revealed themselves,

 and he became aware

 of their deep,

 living breath,

filling

 the forest.

 Across the meadow,

 the woven patterns

of countless clovers

 appeared

 like

 a vast emerald carpet.

 Slowly…

 very slowly…

Once more,

 the sweet fragrance

 of chestnut blossoms

 drifted

 through the air,

 carrying

 the shadows

 of the two

 across the earth.

Clear,

 serene,

 and transparent,

 moonlight—

 like

 the wings

 of a white swan—

 wrapped

 everything,

casting

 its quiet spell.

 Then,

 as that light

 touched

 the beautiful girl,

 the boy

 gasped.

Within the light,

 she had become

 a beautiful woman,

 clothed

 in a flowing robe

 of pure white,

 gazing upon him

 with all her heart.

She placed

 her radiant white hand,

 shining

 in the moonlight,

 upon his own,

 drawing closer.

 As the full moon’s light

 reached him,

 enveloping

his whole being,

 he too

 became

 a beautiful young man,

 standing

 within

 that gentle sea

 of moonlight.

“I’ve been waiting…”

 she whispered.

 Then,

 gently,

 she wrapped

 her arms around him

and rested

 her cheek

 against his chest.

 At that instant…

 Deep within

 the young man’s heart,

 a door—

one that had remained closed

 beyond time itself—

 opened.

 Like moonlight

 rippling

 across still water,

 his memories

 began to awaken.

Within him…

 falling snowflakes…

 tears

 running

 down a face…

 a bridge

 at dawn…

 a battlefield…

 a crimson dress…

fire…

 bells…

 two white hands

 joined together…

 A chorale

 of the soul

lifted

 each memory

 into light.

 They came,

 one after another,

dear beyond words,

 drifting

 like clouds

 across a moonlit sky,

 appearing…

 and fading away…

 “Ah… you…”

At those words,

 the young man

 collapsed.

 Within him,

 countless nights

 shattered.

 His own voice,

 calling

 her name…

 Her voice,

 calling

 his…

And a promise

 that had never

 been fulfilled.

 A nightjar

 rose

 toward the moon.

 The call

 of an owl

 echoed

 like

 the breathing

 of the forest.

The ruby pond

 reflected

 only

 the full moon,

 speaking

 not

 a single word.

 The dark forest,

 keeping

its ancient wisdom

 within itself,

 continued

 to breathe

 in silence.

 Somewhere—

 very faintly—

the sound

 of spring water,

 drawn upward

 through the roots

 of the beech trees,

 could still

 be heard…

＊

  『 月の記憶』🌿

神話的童話

——断章

少年はその日の夕暮れ

    一人深い

           禁じられた闇の森に入って行った—

                    茜色に染まる夕空

             そのはるかな高みから

      もう一つの暮れゆく海が

                 彼をこの日じっと見ていた—

                          真っ赤な夕陽は斜めにさし

                   その紅の木洩れ陽に揺れる

            闇の森の

     曲がりくねった小さな小径を

彼は歌いながら

     どこまでも歩いた…

             進んでいた藍色の小径が途切れ

                     急に視界に小さな池が現れた

                              池の上の空は

                                     深い森のなかに

            ぽっかりそこだけ空いた丸天井だった

ほとりには池を囲むように

       白いカラーの花が咲き乱れていた…

                 彼は何度も

                          嬉しさに溢れて

                   暮れゆく奇跡を思わせる

            丸天井の空と

          目の前の

                 夕陽に染まった

                         清らかでルビーのような

                                美しい水面を

                             代わる代わる見つめた—

                   その脇では

         深い闇の住人たちが

緑の眼を光らせていた…

 そのとき

       優しい初夏の風が

             森の樹々を揺らしながら起こり

                何かを叫ぶように吹き抜けて行った…

           その風の煌めくような

      生き生きとした芳しさに

 少年は思わずハッとして

 瞳を閉じた…

 『栗の木かな…』

        風が止み

              少年が眼を開くと—

                     池の斜向かいに

               森の深淵な暗闇を背にし

         美しい少女がひとり

   立っているのが見えた…

 天に向かって開いた丸い大伽藍は

     今や陽の光を反射して

             黄金のリングのように

                     輝いていた—

              静かな水面に映った

      逆さまのその少女の姿を

 まばゆい

    茜色のひかりが

        波打つ黄金色の光を呼び

              水底の濃紫色の静寂の中に

                     虹色に変え

                           溶かしてしまった…

                    彼はまっすぐ彼女を見た—

            池の向こう側で

      美しい少女の美しい瞳が

 まっすぐ彼を見ていた—

   しんとした森に響く音は

          少女の姿だけだった…

                   彼がニコッと微笑むと

                          彼女もニコッと微笑んだ—

                                 彼がおどけて

                     頭の上で手のひらを開いてみせた

           するとすぐ

     少女も細くて

 雪のように白い手を

   頭に乗せて

         パッと開いて見せて

                  ニコッと微笑んだ—

           少年はたちまち少女が好きになった

 彼は彼女の方へ行きたくてたまらなくなり

      小さなルビーの池の周りを

              右へ走りだした…

                  すると

                          彼女も右へ

                                 走りだした…

                        それに気づいて

                少年はすぐ

         左に向きを変えた

 すると彼女も左へ動き出した…

       少年はたまらなくなって

              少女に向かって

                        叫んだ…

                                少女は

                                       不意を突かれて

                            目を覚ました

                   リスのように

           きょとんとして

      大きな目をこちらに向けている…

   少年は駆け出した—

      やっと少女のいるすぐ側まで来た…

              彼は夕陽を浴びて

                        見たこともない光に包まれ

                                  あまりに美しい

                         真っ白なワンピースを着た

                彼女の姿に

        言葉を忘れ—

 文字通り吸い込まれ

     その場から先へ

             一歩も動けなくなってしまった…

                  不思議そうな顔で

            少年を見つめる少女の深い瞳が

      あまりに美しく

 深過ぎて

    彼はさらにいっそう話せなくなった—

          『なぜだろう…？』

                  そんな少年の側まで

                          少女は歩み寄ると

                  何も言わずに彼の手を取り

         走り出した…

    ルビーの池に続いている

 少年が来た道とは反対の方へ—

        森の奥深くへと

                   二人は駆けて行った…

                               紅の陽は濃い紫色へ…

                       やがて樹々と駆ける二人の

                色濃いシルエットを残し

        陽は沈んだ…

 ひとしきり走ったとき

    いつの間にか二人は

            森の中に開けた

                    シロツメクサの原に来ていた—

                 空には速く流れる薄い雲を通し

           朧げな月の姿が

     実物より大きく見せて

 光の大きなまゆを

     夜空に輝かせていた…

             野原の小さな花の

                   小さな王冠たちが

                          風に揺れ

                     雲を通して運ぶ

             柔らかな

        乳白色の月の光に揺れ

 二人を迎えた…

       すると少女は急に立ち止まり

                   少年を振り返って

                          胸の前で静かに手を合わせ

                    ニコッと笑った—

             彼の中で

       何かが開いた…

    少女は真っ白な両腕を伸ばして

 少年の方へ歩み寄った…

       彼もそっと手を差し出したとき

               雲に隠れていた満月が

                       ゆっくり姿を現し

                          辺りを明るく照らし出した…

                    それまでよく見えなかった

             周りを囲むブナの樹々が見え

       ブナの深くみずみずしい呼吸が

 森に満ちていることに気づいた—

     絨毯のようなクローバーの織り模様が

              あたり一面に姿を現した…

                        ゆっくり、ゆっくり—

                 またどこからか栗の花の

          甘い香りに満ちた吐息が

      二人の影を大地に漂わせていく…

 くっきりと鮮やかに—

     凛と

           透き通った

                    白鳥の翼のような静謐な月の光が

                 辺りを包み—

           光の魔法をかけてゆく…

 やがてそれが—

        目の前の美しい少女に触れたとき

             少年はハッとした…

                    光の中から現れた少女は

                          真っ白なローブを身に纏い

             彼を一心に見つめる

美しい大人の女性に

      変わっていたからだった…

                彼女は月光に輝く

                              まばゆい白い手を

                                           彼の手に纏わせ

                               さらに身を寄せた—

                   満月の光が少年に達し

          彼の全身包んだとき—

 彼もまた長身の美しい青年となって

     柔らかな月の光の中に立っていた…

           『待っていました…』

                    彼女はまた言うと—

             彼に優しく

      その腕を回し

 青年の胸に頬を寄せた…

    その瞬間——

            青年の胸の奥深く…

                        時を越え—

                  知ることのなかった扉が開き

         月光を受けた水面のように

記憶は揺れ始めた…

 心の中に—

      舞い落ちる雪片

                    頬を流れる涙

                               夜明けの橋

                     戦場

            紅のドレス

     炎

          鐘

                     ——合わせる白い手…

魂のコラールが

     それらを

           次々に浮かび上がらせた—

                 それらは

              あまりに懐かしく

         月夜に流れる雲のように

     現れては消えて行った…

「ああ…君…！」

     ——そう言うと

          彼はその場に崩れ落ちた…

                      彼の中で

             幾つもの夜が砕けた—

      彼女を呼ぶ自分の声

 彼を呼ぶ彼女の声…

      そして、届かなかった約束…

  夜鷹が月に向かって舞い

        フクロウの声が

                森の呼吸のように響いた…

                       ルビーの池は

          満月だけを映し

何も語らず——

      暗闇の森は

             抱えた叡智を宿したまま—

       静かに

息をしていた…

       ブナの木の吸い上げる

                森の泉の水が

                           どこかで——

                                         淡く聞こえていた…